なおしてください。

「そのバイクどこになおすんですか？」

レンタル用バイク、HONDA PCXを車庫に入れようとしたときにヘルパーの熊本出身Tさんが私に聞きました。

「ん、何？」

と聞き間違いだと思い、聞き直しました。

「そのバイク、どこに、なおすんですか？」

聞き間違いではなかったです。


『なおす…？ははぁ、これは…、熊本弁ニューワードだな。』と自分の洞察のすばやさに秘かに悦に入りつつ（←悦に入るすばやさはなかなかのもの）、今度はこう聞きました。

「それ熊本弁？」

Tさん、驚きました。

「なおすって言わないんですか？」

仕舞う、ってことですよね。はい、言いません。少なくとも愛知、広島では。3年以上も阿蘇に住んでいて初めて知った熊本弁ニューワードでした。またひとつ勉強になりました。



最近掃除機の調子が悪いのですが、この掃除機直してほしいんだけど、と熊本の方に言ったらただ単に片付けられてしまうのでしょうか？