middle of nowhere

ASO BASE BACKPACKERSはホステルワールドという大手予約サイトに登録しておりまして、予約サイトですのでやはり宿泊されたゲストさんのreview（クチコミ）があります。このレビューに一喜一憂するのは疲れるのですが、商売上どうしても気になってしまいます。

お陰さまで今のところ概ね好意的なレビューが多く、とても有り難く思っております（低い点数をいただくとかなり凹みます）。


先日そのレビューで思わず苦笑させられる表現がありました…。


『This hostel is in the (beautiful) middle of nowhere.』


み、みどるおぶのーうぇあ～…（苦笑）。

middle of nowhere :人里離れた所、何もない所、辺鄙な場所、

middle of nowhereと言われてパッと私の頭に浮かんだのは、ディスカバリーチャンネルの『MAN VS. WILD』のような、生きるためにヘビやら芋虫やらを捕まえて食べなければならない、そんなサバイバル的辺境のイメージだったので、イヤイヤイヤ…、そんなことはないぜよ。ウチはすぐ横にコンビニ（ローソン）もあるし、郵便局も歩いて一分だし、ちょっと歩けば24時間営業の弁当のヒライさんだって、レストランだって、スーパーだってあるし、駅も温泉も歩いてすぐだし、セレブのパンくんも近くに住んでるし…、と数々の反論も浮かびました。



まあしかし冷静に考えるとこの熟語、日本でも「あそこは田舎でなーんもないから。」とか結構普通に言いますし、きっとそのぐらいのニュアンスなんでしょうね。

それに、括弧で(beautiful)を入れてくれたことに、この方のやさしさを感じます。実際満点もいただきました。どうもありがとうございます!!感謝ですっ!